Radiology report generation requires advanced medical image analysis, effective temporal reasoning, and accurate text generation. Although recent innovations, particularly multimodal large language models, have shown improved performance, their supervised fine-tuning (SFT) objective is not explicitly aligned with clinical efficacy. In this work, we introduce EditGRPO, a mixed-policy reinforcement learning algorithm designed specifically to optimize the generation through clinically motivated rewards. EditGRPO integrates on-policy exploration with off-policy guidance by injecting sentence-level detailed corrections during training rollouts. This mixed-policy approach addresses the exploration dilemma and sampling efficiency issues typically encountered in RL. Applied to a Qwen2.5-VL-3B, EditGRPO outperforms both SFT and vanilla GRPO baselines, achieving an average improvement of 3.4% in clinical metrics across four major datasets. Notably, EditGRPO also demonstrates superior out-of-domain generalization, with an average performance gain of5.9% on unseen datasets.